1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
Papá ! Despertar.

2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
- Quiero panqueques.
- Está bien, cariño. Ya voy.

3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Quiero un poco de almíbar.

4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
Me gustaría un poco de almíbar.

5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
Me gustaría un poco de almíbar.

6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- Buen día. Te levantaste temprano.
- Buen día.

7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
quería nadar
antes de ir a dar mis lecciones.

8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
será necesario
que me enseñes a surfear.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
¿A usted o a su suplente?

10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
¡Detener!

11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Sr. Johnson.

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Soy el teniente Norte.

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
¿Podemos hablar?

14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
Sí.

15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
Vamos, vamos a la playa.

16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Papá ya viene, cariño.

17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
¿Qué hay ahí?

18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
Tengo muy malas noticias.

19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Jessica Meyer fue asesinada esta mañana.

20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
Qué ?

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Lo lamento.

22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Le preparé el desayuno.
Se supone que ella debería estar ahí.

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Ella estaba en la playa.

24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
La causa de la muerte

25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
sería un golpe en la cabeza.
Pensamos en un asesinato.

26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
No, mi bebé no.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
Debes venir a la estación.

28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Tenemos preguntas que hacerte.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
¿Señor Johnson?

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
<i>Hoy</i>

31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Hola.

32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
¿Noche difícil?

33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
¿Qué tienes?

34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
Me golpeé el dedo del pie.

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
Tenemos que hablar extraoficialmente.

36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Sostén a tu vaquero
No necesito otro bastardo.

37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Él no está allí.

38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- No es asunto tuyo.
- No.

39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- ¡Da a luz!
- Sí.

40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
Es un poco loco.

41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Creo que Sevvy es inocente.

42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
¿Estás aquí para eso?

43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
Adiós.

44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
Esperar.

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Lo digo en serio.

46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
Sevvy no mató a Jessica.

47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
No odio nada más
que un cliente inocente.

48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
Si los culpables van a prisión,
este es seguramente su lugar.

49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
Pero los clientes inocentes,

50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
Me impide dormir.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
Se cuelan en mi cerebro.

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
Atormentan mis pensamientos.

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Me torturan personas inocentes.

54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
De ahí mi presencia.

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Con toda humildad.

56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Para discutir.

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Ingresar.

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
Tienes que cuidarte
y trabajar en casa.

59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
Ya veremos.

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
Es un gran día para nosotros.

61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
¿Cómo es eso?

62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Hablamos de ello.

63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
¿Qué hiciste?

64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Debes anunciar tu candidatura.

65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
No estoy listo.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Están aquí, así que prepárate.

67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
¿Creías que ibas a morir?

68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
¿Por qué el acosador?

69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
¿te atacó?

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Es un individuo perturbado.

71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
No sé qué lo motivó.

72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
¿Estás haciendo un anuncio?

73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
No, no hay anuncios.

74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Quiero agradecer a C.J. Emerson.

75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
es ella quien merece
toda esta atención.

76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
GRACIAS.

77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
<i>Praw y Wilson</i>
<i>Bufete de abogados</i>

78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
El ingrediente clave,

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
es leche.

80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Esto le da ligereza a los huevos.

81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Estás divagando.

82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Sé que no cerrarás
un hombre inocente.

83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
- Creo que es culpable.
- Por ahora.

84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
¿Seguirá bien entre nosotros?

85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Para qué ?

86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
lo que voy a decir
es confidencial.

87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
y lo sé
¿Cuán importante es la ética para ti?

88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Haz un esfuerzo.

89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Juro guardar silencio.

90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Dime por qué

91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
Estás convencido de su inocencia.

92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
Encontramos información en Las Vegas.

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Jessica entrenada
para matar a Sevvy,

94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
ella tenía un profesor de tiro.

95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
Ella le tenía miedo,
ella quería protegerse.

96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
¿Parece asustada?

97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
por que ella fue
¿Las Vegas en secreto?

98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
Ella tenía una idea en mente
y alguien la ayudó.

99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Qué ?

100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Nada.

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
Compartí, es tu turno.

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Volví a ver los videos de Jessica.

103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
Me pareció ver algo,
una sombra.

104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
¿Estaba acompañada?

105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
No hay duda.

106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
¡Lo sabía!

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
Eso no significa nada
excepto que tienes que cavar.

108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
¿Sabes que?
Busquemos la respuesta.

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Juntos.

110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
No dudaré en ayudarme a mí mismo.
de nuestros descubrimientos contra usted.

111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
Yo tampoco.

112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Brianna, gracias por venir.

113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
Parece que es urgente.

114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
A mi asistente le gusta exagerar.
Sentarse.

115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Viste a mi adjunto

116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
¿sonreír frente a los medios?

117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
Sí.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
Dicen que quería contratarte.

119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
Aún no ha decidido nada
por decir lo menos.

120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
pero le di
buen consejo.

121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
saber?

122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Estoy deteniendo los regalos.

123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
Aquí...

124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
doscientos

125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
treinta y siete dólares.

126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Es un depósito. Tengo fondos.

127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
Decenas de miles de dólares.

128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Yo te doy la misma estrategia.

129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Funcionará para ti.

130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
Hola.

131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
No quiero hablar contigo.

132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Estás enojado, eso es normal.

133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
Pero no quieres saber
¿Qué estamos haciendo aquí, juntos?

134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
¿De qué se trata?

135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
Vídeos realizados por Jessica.
Alguien la ayudó.

136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
No soy yo.

137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
No estaba al tanto.

138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- ¿Un amigo?
- ¿O un amante?

139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Si ella hubiera engañado a mi padre,
¿me habría dicho ella?

140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
¿Qué significa eso?

141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
Pensamos que esta persona
podría haberla matado.

142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
De ninguna manera.

143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
Tiene sentido.

144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
esta persona
puede resolver el enigma.

145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
tu madre
Intenté ayudar a Jessica, ¿verdad?

146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
Se estaba burlando de Jessica.
Ella la vio como un obstáculo.

147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
Eso es todo. Allí ella se recuperó
el dinero de mi padre.

148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
¿Cómo es eso?

149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- ¿Mi padre dijo algo?
- No.

150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
Si va a prisión, mi madre
tendrá el control de su fortuna.

151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- No quiero pelear.
- Yo tampoco.

152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
Perdón por la otra vez.

153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Tengo la impresion...

154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
No lo sé.

155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
tengo la impresion
que nada es como pensaba.

156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
Siempre es así.

157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Tan pronto como parpadeo,
el mundo está cambiando.

158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
¿Alguna vez me has amado?

159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
Quiero decir...

160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
realmente te gustó?

161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Desesperadamente.

162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
Lo sabes todo, ¿verdad?

163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Sí.

164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
me arrepiento
que terminó así.

165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Charlie, Maya Travis.

166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- ¿Un maki?
- Quizás más tarde.

167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Aquí está todo lo que Buck encontró
sobre Juliana.

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- ¿Para atraparla?
- Para la investigación.

169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Estamos investigando, ¿verdad?

170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
Julianne tiene una coartada.
Estaba en la casa de Vick Marshall.

171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
Fue filmado.

172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
Está siendo manipulado.
¿Lo olvidaste?

173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
Puede que haya contratado a un asesino.

174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
¿Transferencias extrañas?

175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
No, pero ella podría haber
reservar el líquido.

176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
tu piensas
que Julianne mató a Jessica

177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
recuperar el dinero de Sevvy?

178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Ella es una maestra manipuladora.

179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Tenemos que ir a casa de Julianne.

180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Obtenga una orden judicial.

181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
Eso te vendría bien.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
Él es mi testigo.
Eso destruiría su credibilidad.

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Un cargo de asesinato también.

184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
Seguramente no encontraremos nada,
pero hay que buscar.

185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Dame dos o tres horas.

186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
¿Trabajas con Lobo?

187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
De manera muy extraoficial, sí.

188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
¿Confías en él?

189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
No, pero tengo que saber
¿Quién es esta sombra?

190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
Si Jessica realmente importara

191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
mata a sevvy,
Esto pone todo en duda.

192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
- ¿Incluso su culpa?
- Incluso eso.

193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
quiero saber la verdad
sea lo que sea.

194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
¿Juliana?

195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Ella mintió a la policía
y ella tiene un motivo.

196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
Seguimos el dinero.

197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
No es imposible.

198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- Necesito un favor.
- Dime.

199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
No debería...

200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
Maya, soy una niña grande.

201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
En realidad no es legal.

202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Tu hermana está aquí.

203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
-¡Estrella!
- Hola, pequeña monada.

204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
¿Por qué estás aquí?

205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
estrella cuidará de ti
unos días.

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
Papá tiene cosas que resolver.

207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Ve a guardar tus cosas.

208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
GRACIAS.

209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
Es normal.

210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Ella es mi hermana.

211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Te amo, estrella.

212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Sunny puede quedarse conmigo
todo el tiempo que quieras.

213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
¿Estás listo?

214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Estamos esperando giros y vueltas.
Tienes que prepararte.

215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
trabajo con alguien
que no nombraré.

216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
Para resumir,

217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
puede ser que la pesadilla de Sevvy
está llegando a su fin.

218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Seguirá libre.

219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
yo decidí

220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
que ya era hora
presentar una solicitud de sobreseimiento del caso.

221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
Como sabes,
la solicitud debe ser...

222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
Charlie.

223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
el fiscal
hizo un anuncio sobre Sevvy.

224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
<i>Gracias a todos</i>

225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
<i>por venir tan rápido.</i>

226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
<i>Como fiscal,</i>

227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
<i>Me siento orgulloso cuando lo veo</i>

228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
<i>la integridad de mi equipo</i>
<i>y respeto por la misión.</i>

229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
<i>¿Qué está haciendo tu jefe?</i>

230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
<i>Desafortunadamente, el asunto Meyer</i>
<i>fue terriblemente mal administrado.</i>

231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
<i>A pesar de mis reservas,</i>

232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
Le permití a Matthew Collier

233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
para traer de vuelta a maya travis

234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
por el asunto Meyer.

235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
<i>Se ve claramente</i>

236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
<i>que el Sr. Collier y la Sra. Travis</i>

237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
<i>liderar una cruzada</i>
<i>contra el Sr. Johnson.</i>

238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
<i>Sus ideas preconcebidas se lo impiden</i>
<i>tratar este delito objetivamente.</i>

239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
<i>La investigación se reanudará</i>
<i>por personas que no han estado involucradas</i>

240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
<i>este desastre.</i>

241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
debo retirar los cargos
contra el señor Johnson.

242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
<i>Pediré el sobreseimiento del caso.</i>

243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
Hinchazón.

244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
Me rompió el cuello.

245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
¿Es esto una broma?

246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
Ha sido una pesadilla desde el principio.

247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
Está empeorando cada vez más.
Si no lo ves...

248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
No puedes renunciar a mi negocio.
sin consultarme.

249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
No necesito tu permiso.

250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
Te contentaste con demolernos.

251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
Fui honesto.

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
No se trata de nosotros

253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
sino de tu elección.

254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Quizás engañes a los votantes,

255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
pero no sus empleados.

256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
Después de este golpe retorcido,
Te respetarán más.

257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
Eres un cobarde.

258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Me obligaste a hacer esto.

259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
Puedes irte,

260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
alguien más irá a la corte.

261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
Es mi negocio, yo me ocuparé de ello.

262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
No puedo creer que nos haya sacrificado.

263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
Esto es lo que planeabas hacer
conmigo.

264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- Qué ?
- Effy me contó sobre tu plan.

265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
Tuve que servir de escudo
a su carrera política.

266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
No vengas conmigo.

267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
No quiero verte.

268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
el fiscal
dio una conferencia de prensa.

269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
Pide que se desestime el caso.

270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
No puede.

271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Es así. Perdimos.

272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
es hora
que encuentres alojamiento.

273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
<i>Un giro más</i>

274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
<i>en el caso de asesinato</i>
<i>que involucra a Sevvy Johnson.</i>

275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
<i>Todos</i>
<i>Se espera que comparezca ante el tribunal.</i>

276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
<i>Los fiscales deberían</i>
<i>retirar los cargos</i>

277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
<i>contra el actor en dificultad.</i>

278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
<i>El fiscal Alan Wiest promete</i>
<i>que la investigación continuará.</i>

279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Hola papá. ¿Estás listo?

280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
Sí. No debes llegar tarde.

281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
¿Quieres conducir bien?
Estoy un poco tenso.

282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
¿Cogemos el Maybach?

283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Acepto sacrificarme.

284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Tenías que venir y regodearte.

285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
Quería decir que me hubiera gustado
que sucede de otra manera.

286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
Quería vencerte limpiamente.

287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
¿Cuánto tiempo llevas peleando?
¿Leal?

288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
¿Estás listo?

289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Respecto al D.E.S. investigación

290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
de lo que Loni te habló...

291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Esto es una tontería.
Wiest lo inventó todo.

292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
Es un gran día.
Sabía que sucedería.

293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
Levantarse.

294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
División 125
del Tribunal Superior

295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
siéntate ahora,

296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
presidido por la Sra. Song.

297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
Sentarse.

298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
el ministerio publico
contra Severen Johnson.

299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- Estamos aquí...
- Señora juez.

300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Lo siento, pero antes de continuar,

301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
despido a mi abogado
y decide prescindir de él.

302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
Quiero representarme a mí mismo.

303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
Señora juez,

304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
Cambié de opinión.

305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
suplico...

306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
culpable.

307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Necesitamos un minuto.

308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
¿Estás delirando?

309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
¿Qué estás haciendo?

310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
Fue ganado.
¿Has perdido la cabeza?

311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
Tenía que hacer lo correcto.

312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
Reclamas tu inocencia
y de repente eres culpable?

313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
Estás protegiendo a alguien.
¿Quién es?

314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
Sevvy,

315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
No puedo dejar que hagas esto.

316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
No puedes detenerme.

317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
No me rendiré.

318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Descubriré la verdad.

319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
Luchaste hasta la muerte por mí.

320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
tu eras mi amigo
cuando sea necesario.

321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
es mio
para tomar esta decisión.

322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
Lo tomé.

323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
Se acabó.

324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Lo lograste.

325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Lo entendiste.

326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
¿Crees que sí?

327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
Sevvy Johnson pasará
el resto de su vida en prisión.

328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
Llevábamos ocho años soñando con ello.

329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
Lo sé.

330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
Pero todavía me siento vacío.

331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
Creemos que sabemos lo que sentiremos.
al obtener satisfacción,

332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
pero podríamos estar equivocados.

333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
Lo lamento.

334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
Por todo.

335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
Por un tiempo...

336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
Olvidé quién era realmente.

337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
Renuncio a las elecciones.

338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
renunciaré a mi cargo
y volver a suplicar.

339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Tenías razón.

340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
Mi lugar está en el tribunal.

341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
<i>Encontré algo.</i>
<i>Estoy en el estacionamiento.</i>

342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
Tengo que irme.

343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
¿Qué vas a hacer?

344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
No sé.

345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
<i>Mi diario</i>

346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
Pensé que te encontraría allí.

347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
¿Tienes el diario de mi madre?

348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
Lo encontramos en tus pertenencias.
en casa de Julianne.

349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
Ojalá lo tuviera hace 8 años.

350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
No hubiera sucedido así.

351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Ayúdame a entender.

352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
¿Por qué mataste a Jessica?

353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
<i>Hace 4 meses</i>

354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
¿Es esa su firma?

355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
cuando tu madre
decidió divorciarse,

356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
Ella nos confió algunos negocios.

357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
los guardamos
después de su muerte.

358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
Tienes 21 años
te los daremos.

359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Puedes abrirlo.

360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Enumeraremos los artículos.

361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
Un sobre que contiene vales.

362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
un collar de perlas
en un estuche de terciopelo.

363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
Un cuaderno verde.

364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
¿Cómo estás? Te vi desde la ventana.

365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
Realmente no lo sé.

366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
¿Qué es?

367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
Pertenecía a mi madre.

368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
No es verdad...

369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
La parte donde la estrangula

370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
o aquel donde la golpea

371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
porque llega tarde a casa?

372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
¿Él también te hace eso?

373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
Esto venía sucediendo desde hacía meses.

374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
La golpeó o la empujó.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
se sintió culpable
y quería ponerse al día.

376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
Jess estaba considerando dejarlo,
pero...

377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
Realmente no funcionó para mi madre.

378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
¿Es Jessica o tú?
¿Quién tuvo la idea de matarlo?

379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
Ya ni siquiera lo sé.

380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
nos dijimos a nosotros mismos
que teníamos que hacerlo.

381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
Y de repente, se puso en marcha.

382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Querías hacer creer a la gente
 � de autodefensa.

383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
Sí. sabiamos
que necesitábamos pruebas.

384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
Sobre lo que estaba haciendo.

385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Necesitábamos testigos.

386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Julianne y Ben Mitchell.

387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Sí.

388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
Cuéntame sobre los vídeos.

389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
estabas allí
cuando Jessica se filmó a sí misma.

390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
Fue idea mía.

391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
¿Quién tuvo la idea?
¿Que Jessica usa el arma de Sevvy?

392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
Ella sabía que él tenía uno.

393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
Dije que eso nos ayudaría.

394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Estábamos listos para hacerlo,

395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
pero se fueron de viaje.

396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
el lo hizo
un tipo de terapia mágica

397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
y ella decidió
que su relación iba muy bien,

398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
que la terapia lo había curado.

399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
No lo creíste.

400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
Con mi madre también
tuvo buenos períodos.

401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Podría durar meses.

402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
Pero siempre empezaba de nuevo.

403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Jessica pensó que había cambiado.

404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
Esa mañana,
Sólo quería hablar con él.

405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
Quería abrirle los ojos.

406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- No quiero hablar más de eso.
- Tenemos un plan.

407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
Piénsalo, no parará.

408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- Se detuvo.
- No durará.

409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
Nos olvidamos del plan.
Te digo que ha cambiado.

410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Realmente no lo dices en serio.

411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
No lo ves como yo.

412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
tu pareja,
¿Eso es todo lo que importa?

413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
- ¿Y mi madre entonces?
- Lo siento por ella.

414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
¡Él la mató!

415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
¡Detener! Fue un plan estúpido.

416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
No. Teníamos que conseguir justicia.

417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
No pararé.

418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
Si ! Se acabó.

419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
Yo lo llamo.

420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
No quería matarla.

421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Tenía más control sobre mí mismo.

422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
Cuando la vi tirada allí,
Sabía lo que tenía que hacer.

423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
Tenía la toalla de Sevvy,
Había jugado al tenis el día anterior.

424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
Estaba sudado.

425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
Pero ella no merecía morir.

426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Ella no merecía morir.

427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
Lamento.

428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
No puedo permitir que esto suceda.

429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
Solicitaré una cancelación.

430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
No.

431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
No mataste a Jessica.

432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Yo maté a Casandra.

433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Yo maté a Nancy.

434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- Se acabó, eso es todo.
- No.

435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
Esto es falso.

436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
Gabe descubrió la verdad.
y eso es lo que causó todo esto.

437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
Ya sabes, para el periódico.

438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
En el juicio,
esperaba que saliera

439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
y sus palabras me condenan.

440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
Gabe nunca debería haberlo visto.

441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
Pero él lo vio.

442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
¿Cómo lo supiste?

443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
Abrí el correo del abogado.

444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
Pensé que era para mí.

445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
Vi que tenía el periódico.
y lo entendí.

446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
La chaqueta que aparece,

447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
mi ADN en la escena del crimen...

448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
Gabe.

449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Gabe podría haber hecho todo eso.

450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
Debes entender.

451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
Es mi culpa.

452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
Gabe mató a la mujer que amabas.

453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
¡Porque maté a su madre!

454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
Pero no mataste a Jessica.

455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
Pero es como si lo hiciera

456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
con mis propias manos.

457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
¿No lo ves?

458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
Todo lo que pasó...

459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
¡Todo!

460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
Todo lo que pasó...

461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
es mi culpa.

462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
Por favor,

463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
te lo ruego...

464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
déjalo ir.

465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
Hace nueve años, Sevvy Johnson
mató a su esposa casandra

466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
y su amiga Nancy Weeks.

467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
Hoy se declaró culpable
del asesinato de Jessica Meyer.

468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
El señor Johnson pasará
el resto de su vida en prisión.

469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
Aquí es donde pertenece.

470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
Hoy,
Finalmente se ha hecho justicia.

471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
<i>Espero que esto te calme</i>
<i>las familias de las víctimas.</i>

472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
Ya no podrá enfrentarse a sí misma.

473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
¿Porque ella te golpeó?

474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
Ella ganó, no me venció.
No es lo mismo.

475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
Me culpo por lo que pasó
a su investigador.

476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
No nos detengamos en el pasado.

477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Quiero hablar sobre el futuro.

478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
Estoy buscando sangre fresca

479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
y estás desempleado.

480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
¿Trabajaría para usted?

481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
- Sí.
- ¿Por qué haría eso?

482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
Por mi innegable encanto.

483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
Quieres cabrear a Wiest.

484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
Tal vez.

485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Un poco.

486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
Y también...

487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
estás dotado.

488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
¿Vales tanto?

489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
Absolutamente.

490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Bienvenido a mi oficina.

491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Son bocadillos
Ponlos en el asiento trasero.

492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
Ve a comprobar que has cogido todo.

493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
Nos vamos.

494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Te lo voy a quitar.

495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
Lejos de esta retorcida familia.

496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
Quiero que ella tenga una vida normal.

497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
Todo lo que hice
fue para ti y tus hermanos.

498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?

499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
Quiero que seas feliz, Estrella.
En realidad.

500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
Lo tengo todo.

501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
Dame un abrazo.

502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
Voy a extrañarte.

503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
Allá vamos, niña grande.

504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
Gracias por venir.

505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
Maya me dijo que viniera.

506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
Hijo, no debería preguntar.

507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
¿Me estás llamando hijo?

508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
Pero prométeme una cosa.

509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Prométeme
que no desperdiciarás tu vida.

510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
Que dejaras esta carga
al que lo merece,

511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
para mi.

512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
Necesitas oírlo.

513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
Sepa que me quedaré aquí

514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
por el resto de mis días

515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
porque entiendo
lo que te robé

516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
y el dolor que os he causado.

517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
Prométeme
que no desperdiciarás tu vida.

518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Vive tu vida.

519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
¿Cómo se supone que debo hacer esto?

520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
Despertar todos los días

521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
y empezar de nuevo.

522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
¿Hice lo correcto?

523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
Sí.

524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
Absolutamente.

525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
Sí.

526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
Adaptación: Clotilde Maville

527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE


